Idioma do estudo

Separar o idioma de quem pesquisa do idioma de quem responde.

Para que serve

Entregar interface e perguntas compreensíveis ao público.

Quando usar

Ao trabalhar em português, espanhol ou inglês.

Antes de começar

• Idioma-alvo definido
• Textos autorais revisados nesse idioma

Exemplo

Pesquisar em português com um estudo inteiramente em espanhol.

Passo a passo

1. Escolher idioma do painel. Abra Configurações e encontre o card Idioma. Selecione Português, Español ou English; a preferência é salva ao escolher. Aguarde a atualização e confira um rótulo do painel. Essa escolha vale para sua conta, não traduz as perguntas do estudo. Interface do pesquisador.

2. Definir idioma do estudo. Abra o estudo, entre em Compartilhar e encontre Idioma do participante. Clique em Español para o exemplo e aguarde o salvamento. Revise o sotaque quando disponível. O idioma controla textos fixos, como botões e consentimento, da versão que você publicar. Português · Español · English.

3. Revisar textos autorais. Volte a Montar e selecione cada bloco. Traduza ou revise enunciados, opções e instruções em espanhol; por exemplo, use ¿Qué dificultó cambiar la dirección? na aberta. Confira também contexto e tópicos da entrevista; mudar o idioma não reescreve esse conteúdo. Perguntas · Opções · Instruções.

4. Publicar e conferir. Em Montar, selecione um bloco e abra Prévia em nova aba para conferir perguntas e botões no idioma escolhido. Depois, em Compartilhar, publique a revisão e abra o link público. Verifique consentimento, perguntas e tela final. Voz e aprofundamento por IA exigem esse teste real, que pode gerar resposta e consumir cota. A prévia por bloco não aplica regras de salto · Use Prévia do estudo para revisar o fluxo; entrevistas e tarefas externas são simuladas nesse modo.

Validar antes da coleta

Em Montar, Prévia do estudo aplica grupos, regras e triagem do rascunho sem criar sessões nem ocupar cotas. Em tarefas Figma, site e entrevista, ela mostra Resposta simulada para testar a lógica: o autor informa o desfecho; isso não comprova uma interação real.

Prévia em nova aba permite conferir cada bloco no desktop ou celular, incluindo navegação interativa no Figma e conversa simulada na entrevista. Essa prévia por bloco não aplica os saltos do estudo.

Para validar site, gravação, voz e follow-up de IA reais, publique e, em Compartilhar, use Abrir link em nova aba. O link publicado abre uma participação real em /r/[token]: ela pode gerar respostas e consumir cota. Separe essa participação ao analisar a coleta.

Como ler o resultado

• Painel no idioma da conta
• Participante recebe a interface do idioma publicado

Cuidados e limites

• Mudar o idioma da conta não traduz automaticamente as perguntas.
• Textos autorais devem ser revisados; confira a versão publicada após mudar o idioma do estudo.

Continue no guia interativo

Configurar idioma do painel e do estudo

Guias relacionados

• Publicar e atualizar versões
• Preparar entrevista por texto, voz ou telas